vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Have a look" es una frase verbal intransitiva que se puede traducir como "echar un vistazo", y "check out" es una frase verbal transitiva que se puede traducir como "mirar". Aprende más sobre la diferencia entre "have a look" y "check out" a continuación.
have a look(
hahv
ey
look
)Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
1. (ver)
a. echar un vistazo
These insects look amazing under a microscope. Have a look.Estos insectos se ven increíbles bajo un microscopio. Échales un vistazo.
b. ir a mirar
I wonder who's at the door? - Why don't you have a look?¿Quién estará tocando la puerta? - Por qué no vas a mirar.
c. dar una mirada
Would you have a look at the kitchen sink? The water is not going down.¿Podrías darle una mirada al fregadero de la cocina? El agua está estancada.
d. ver
I'm not sure if I should change the introduction to my essay. - Let me have a look.No estoy seguro de si debería cambiar la introducción a mi ensayo. - Déjame verlo.
Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
2. (imperativo)
a. echa un vistazo (informal) (singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).
Have a look at my phone when you get a chance. It's not working.Échale un vistazo a mi teléfono cuando tengas un momento. No está funcionando.
b. ve a mirar (informal) (singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).
Have a look outside the house. I thought I heard a noise.Ve a mirar afuera de la casa. Creo que escuché un ruido.
c. da una mirada (informal) (singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).
Have a look at that picture I hung. Is it straight?Dale una mirada a ese cuadro que colgué. ¿Está derecho?
check out(
chehk
aut
)Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
1. (observar)
c. chequear (Cuba) (Ecuador) (Puerto Rico)
Regionalismo que se usa en Cuba
Regionalismo que se uan en Ecuador
Regionalismo que se usa en Puerto Rico
We decided to check out the hotel before booking the rooms.Decidimos chequear el hotel antes de reservar las habitaciones.
2. (examinar)
a. verificar
Did you check out the site to make sure it's genuine?¿Verificaste el sitio web para asegurarte de que sea legítimo?
b. comprobar
I need to check out the offer to make sure it isn't a scam.Tengo que comprobar la oferta para asegurarme de que no sea una estafa.
c. investigar
The police checked out the bomb threat and it turned out to be a prank.La policía investigó la llamada de amenaza de bomba y resultó ser una broma.
d. chequear
I need to check out some of the details in their statements.Tengo que chequear algunos de los detalles en sus declaraciones.
4. (explorar)
a. ir a ver
Why don't we check out the new mall that's just opened?¿Por qué no vamos a ver el centro comercial nuevo que acaba de abrir?
Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
a. cuadrar
The statements of the witnesses don't check out. One of them is lying.Las declaraciones de los testigos no cuadran. Uno de ellos miente.
6. (abonar)
a. pagar
I realized that I had a coupon only after I checked out and left the grocery store.Me di cuenta de que tenía un cupón justo después de pagar y salir del supermercado.
a. dejar
We checked out of the hotel and took a bus downtown.Dejamos el hotel y tomamos un autobús para el centro.
b. hacer el check out
We have to check out by 9 am and be at the airport at 11 am.Tenemos que hacer el check out a las 9 am y estar en el aeropuerto a las 11 am.
8. (jerga) (morir) (Estados Unidos)
Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
a. estirar la pata (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Did you hear what happened to old man Charles? Dude checked out.Oíste lo que le pasó a ese viejito Charles? El tipo estiró la pata.
